Hei! Apa yg kau cari hari ini?
Non-player characters...
Petugas Hei!
Orang-orang di game yg bukan pemain.
Petugas Apa yg kau cari hari ini?
Mereka hanya mengatakan baris yg telah di tentukan.
Selamat datang di desa Arb.
tidak punya kepribadian,
Dimana penginapan?
Selamat datang di desa Arb.
dan hanya ada untuk memenuhi peran permainan.
Hei! Kau benar-benar sexy! Aku jatuh cinta padamu!
Selamat datang di desa Arb.
Di Elder Tale, para pemain di sebut petualang,
dan NPCs di kenal sebagai penduduk lokal.
Tapi setelah Apocalypse, sesuatu berubah.
Translated by : tabur@IDFL.me Original Subs by : HorribleSubs
Serara, kau tdk apa-apa, kan?
Aku sangat bersyukur...
Aku benar-benar lega.
Ya, aku minta maaf aku khawatir kamu.
Selamat tinggal.
Apa sekarang aku benar-benar aman?
Kita pergi melintasi Selat Lyport.
Mereka tdk punya griffons.
Kita akan baik-baik saja sekarang.
Sekarang aku aman, aku hanya merasa agak...
Terima kasih, semuanya!
Sekarang dia merasa aman, kau merasa lapar!
J-Jangan menuduh orang lain, Naoutsugu bodoh!
Aku juga, lapar.
Kembali ke Akihabara
Kembali ke Akihabara.
Jadi kita seharusnya mengatur ini sendiri?
Naotsugu, sebarkan lembaran di tanah.
Uh, Shiro, sejak kapan kau tau cara berkemah?
Aku pernah membaca buku tentang itu.
Meskipun aku yakin di dunia nyata, itu tidak akan semudah ini...
Kau tak pernah tahu apa yang akan berguna di dunia ini.
Seekor rusa liar?
Jadi ada hewan yang bukan monster?
Ini adalah waktunya untuk bersinar.
Baiklah!
Kita punya tempat tidur!
Jika ini dalam game, kita hanya perlu untuk log out dan pergi tidur.
Karena kita di sini, kita juga bersenang-senang melakukannya dgn cara yang sulit.
Tapi...
Makanan kita...
Kelihatan enak...
Tapi tdk berasa sama sekali.
Serara dan Nyanta terlambat.
Baunya enak!
Apa yang merasukimu?
Apa ini?
Bau daging yg dimasak?
Sepertinya peserta kemah bisa mencium bau masakan.
Tapi aku tidak tahu tentang daging hambar, bahkan jika itu tidak wangi.
Yum!
Ini... Aku tdk bisa menjelaskannya! Luarbiasa!
Tekstur ketika kamu menggigit ke dalamnya...
Cairan yg lezat...
Manisnya lemak!
Garam dalam jumlah yang tepat, dan rosemary untuk bahan rahasia...
Hal ini, tak diragukan lagi...
Rasa makanan yg sebenarnya!
Meow.
Anda luar biasa, Ketua! Lagi!
Sekarang, Sekarang...
Jangan terburu-buru. Ada banyak.
Tapi bagaimana...
Meow.
Siapkan bahan-bahannya, dan memilih item yang kau inginkan dari menu.
Dan itu akan membuatmu item makanan yang tampak seperti hal yang nyata.
Ya, persis seperti permainan.
Tapi itu tdk berasa apapun.
Singkirkan pemikiran tentang hal ini dalam game.
Item bahan seperti buah-buahan dan sayuran rasanya seperti hal yang nyata, kan?
Jadi lakukan saja apa yg kulakukan di sini...
Jangan membuatnya dari menu.
Persiapkan dan memasak bahan dengan tanganmu sendiri.
Kami akan mencobanya,
Tapi lihat...
Lihat ini!
Cobalah untuk merebusnya, dan menjadi pasta aneh.
Tidak peduli apa yang kita lakukan, tidak satupun dari kita yg bisa membuat apa-apa.
Jadi kami pikir itu aturan di dunia ini.
Itu terjadi karena orang yang membuatnya bukan koki,
atau tidak memiliki tingkat memasak yang diperlukan.
Yang artinya...
Itu benar.
Subclass ku adalah chef (koki).
Nyanta Race/ Cat-man Swashbuckler Lv. 90 Subclass Chef Lv. 90
Aku mengerti...
Kemudian untuk membuatnya nyata, seseorang dengan keterampilan yang sesuai harus melakukannya?
Dia benar.
Sampai sekarang, aku sudah memikirkan hal-hal dalam hal permainan.
Yang artinya...
Master Nyanta...
M-Master?
Izinkan saya untuk memperkenalkan diri dengan benar.
Namaku Akatsuki.
Kelasku adalah Assassin.
Aku level 90.
Kau bagus sekali disana.
Tidak sama sekali.
Saya terkesan dengan cara anda berjuang.
Apa?
Ini tdk seperti kau bertingkah di hadapanku...
Tentu saja tidak, Bodoh-tsugu.
Jangan menyingkatnya!
Lalu, Tinggi-tsugu.
Itu tdk lebih baik.
Aku melihatmu memiliki sahabat yang baik, Shiroe.
Kau, juga, Serara...
Ah, benar.
Saya minta maaf karena tidak benar memperkenalkan diri.
Aku Serara, dari Crescent Moon Alliance.
Aku masih druid pemula, di level 19.
Subclassku adalah maid.
D-Dan...
Aku minta maaf untuk masalah saya disebabkan karena skill heal ku yg payah!
Itu lebih dari cukup.
Terima kasih.
Dan, Shiroe, terima kasih...
Terima kasih banyak!
Uh, tdk... Aku tdk melakukan sesatu yg spesial.
Shiroe selalu mudah malu.
Biar ku tebak, Serara.
Kamu selalu dibilang kamu terlucu ketiga di kelas,
tapi kau mendapatkan lebih banyak surat cinta dari siapa pun!
H-Huh?
Tuanku, Aku menendang wajah pria kasar ini.
Cukup dengan lutut, dan cukup tindakan setelah laporan!
Sementara kau berada disana, aku menyita daging.
Aku tdk bsa bergerak...
Kau makan terlalu banyak, Babi-tsugu.
Jadi kalian berdua sudah saling kenal lama.
Benar, Nyanta dan Shiroe?
Naotsugu, juga.
Ketika ini sebuah game, kami semua berada di kelompok yg sama.
Itu di sebut Debauchery Tea Party.
Itu benar...
Aku mendengar tentang party legendaris yg menyelesaikan banyak quest sulit.
Itu tuanku dan Master Nyanta?
Dan aku, juga!
Jadi kalian semua berada di guild yg sama?
Itu bukan sebuah guild. lebih seperti tempat nongkrong.
Masing-masing kita berada di sebuah guild yg berbeda, dan sangat berbeda dari yang lain.
Kami tak punya kesamaan.
Kami hanya menikmati bertualang bersama.
Itu menjelaskan...
Bagaimana master dan teman-temannya punya griffons,
Hadiah quest tingkat tinggi.
Dan cara mereka bekerja sama dgn baik.
Aku sudah berjuang bersama tuanku beberapa kali.
Tapi aku bahkan tidak bisa mendekati itu...
Aku harus berlatih lebih.
Akatsuki?
Apa kau makan terlalu banyak?
Tidak...
Tapi sekarang, Kamu berbohong.
Naotsugu tidak mungkin menjadi anggota dari sebuah party legendaris.
Itu kenyataan!
Yang mengatakan, kami pergi banyak tempat yang berbeda.
Kami juga memiliki banyak teman. Itu menyenangkan!
Meow.
Nyanta benar-benar keren!
Seorang pria muda yang tampan, baik dan selalu bersedia untuk membantu!
Tidak, kupikir dia lebih tua... Seorang pria separuh baya yang tampan?
Tapi dia dalam bentuk begitu!
Di sampingnya, aku terlihat seperti gendut!
Akulah yg sedikit kelebihan berat badan.
Tapi! Tapi!
Begitu jelas...
Meow.
Jadi dia suka pria setengah baya?
Dia hanya tampak seperti orang dewasa.
Meski, semua meongannya mengganggu.
Serara memiliki selera yang bagus.
Kamu merasakan hal yang sama dgnnya?
Kelas pertama master adalah swordsman.
Bisa dibilang...
Ketua Nyanta baik-baik saja dgn mereka?
Tuanku, tuan.
Kau bukan seorang swordsman, tapi kamu benar-benar berbakat,
Oh ... Apa kamu mencoba menghiburku?
Tidak.
Jika kau melihatnya seperti ini dia benar-benar terlihat muda.
Berapa kau kira umurnya?
Di dunia ini, kau tidak bisa mengatakan dengan melihat mereka.
Kalau dilihat-lihat, kau bilang Akatsuki adalah anak sd—
Sekolah menengah, mungkin?
Yang akan membuatnya usia sama seperti si kembar.
Kembar?
Aku menghampiri mereka ketika ini adalah game.
Gadis itu adalah shrine, dan yg laki2 samurai.
Tuan! Tuan! Hei, berhenti!
Um, bolehkah kita minta sesuatu?
Pertanyaan!
Sihirku terlalu lemah untuk menyembuhkan luka adikku.
Seharusnya, kita harus membeli item.
Tapi kita tidak tahu di mana mereka dijual...
Aku ingin skill, juga.
Jika anda tau dimana untuk mendapatkan mereka, beritahu kami!
Apa ini hari pertamamu?
Ya.
Itu benar!
Apakah kamu selalu begitu baik?
Aku tidak suka kalau orang yg datang kepadaku karena mereka ingin sesuatu ...
Meow...
Namun mereka berdua adalah pemula.
Mereka tampaknya memiliki waktu yang besar bertualang.
Jadi saya menunjukkan mereka tali untuk sementara waktu, menggunakan Sistem Guru.
Sistem guru?
Sebuah sistem yang memungkinkan player level tinggi menurunkan level mereka
bermain dgn karakter level rendah di ratakan
Sistem guru
Hampir tidak ada orang menggunakannya.
Itu berisiko.
Semua stat menerima hit yg besar, bahkan jika hanya sementara ...
Mengapa harus menurunkan levelmu?
Tunggu, Aku mengerti.
Kau benar-benar pintar, Akatsuki.
Dan dimana mereka berdua sekarang?
Di Friend List ku.
Tohya Minori Shigeru Crusty
Yg perempuan Minori, dan adiknya Tohya.
Aku melihat mereka setelah Apocalypse.
Kemudian mereka terperangkap di dalamnya.
Aku bersama mereka sampai sampai hal itu terjadi.
Kemudian, hal berikutnya yang aku tahu, aku kembali di Akihabara.
Dan mereka pergi.
Aku juga teleport, ke sebuah bangunan ditinggalkan.
Kamu harus mengatakan sesuatu kepada mereka.
Aku yakin mereka telah memiliki waktu yang sulit.
Ya.
Yah, aku yakin dia punya alasan sendiri.
Kami memiliki tangan penuh.
Aku ragu kami memiliki energi cadangan
Dan ketika saya melihat mereka, mereka berdua dalam guild.
Ya?
Pada saat itu, mereka level 8.
Sekarang, mereka mungkin sedikit lebih tinggi.
Jika mereka berada di guild, mereka harusnya baik-baik saja.
Ngomong-ngomng, Shiroe...
Apa Minori lucu?
Aku tdk tau...
Dalam dunia nyata, aku hanya bisa mendengar suaranya.
Dan ketika aku melihatnya, aku tidak bisa melihat wajahnya.
Tidak, tidak, tidak.
Kau dapat memberitahu beberapa hal dari suaranya...
Si bodoh cabul Naotsugu.
Lebih baik daripada menjadi maho!
Diam ... Kau membuat rasa tehku buruk.
Jadi mari kita bicara tentang yang lebih baik, yang terkurung atau terbuka!
tabur@IDFL.me
Hei, Shiro!
Awan badai mendekat.
Shiroe, kita mungkin harus menemukan tempat berlindung segera.
Ya.
Di zona ini,
Kurasa ada sebuah desa setelah melewati hutan itu.
Dimana kita?
Ujung selatan dari Arb Highlands.
Shiroe...
Ya?
Apakah kau sendirian sejak saat itu?
Tanpa bergabung setiap guild?
B-Bagaimana denganmu? Apa yang terjadi bersama guild itu?
Um, kau tau...
Guild Cat Food!
Apa itu?
Sebuah organisasi kebanggaan yg terdiri hanya dari kucing orang.
Aku mencintai duduk di teras, tapi rumah sudah mulai tua.
Sesuatu seperti itu...
Betapa indahnya!
Tapi itu tidak bisa menangani cuaca buruk,
jadi setengah rumah ambruk.
Kemudian pada dasarnya dibubarkan...
Hello!
Kami traveler.
Bisakah kami menginap malam ini?
Oh,... Adventurers?
Ini jarang sekali.
Yo!
Selamat datang di desa Arb.
Sebuah karakter non-player? Penduduk lokal?
Namaku Fedor. Aku perwakilan desa ini.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu dgnmu.
Eh? Jadi kau punya nama...
Kalian dapat menggunakan gudang ini sesukamu.
Terima kasih.
Jerami!
Minggir. Kita harus memberikan semua orang beberapa.
Apa?
Apakah Anda memiliki sebuah perapian?
Tepat di sana.
Mari kita menyiapkan makan malam, Nyanta.
Beri aku lebih banyak!
Ini untuk tuanku!
Apa?
Teman-temanmu cukup hidup.
Ya...
Oh... Jadi kalian akan ke Akihabara.
Ya.
Kami penduduk lokal hanya bepergian sedikit.
Jika kamu ingin mendengar cerita dari perjalanan kami, kami punya banyak!
Aku ingin mendengarnya.
Jangan hanya berdiri di sana... Silakan masuk.
Jangan takut.
Hai!
Hello.
Kamu lucu...
Siapa kamu?
Mischa!
Ivan!
Mischa dan Ivan, huh?
Nama yg bagus!
Seorang ninja?
Seorang ninja!
Ini seorang ninja!
Lempar shuriken!
Ayolah...
Kurasa mereka menyukainya.
Mereka semua anak-anak—
Mereka cucu-cucuku...
Ketika mereka lahir, itu sangat sulit.
Oh, benarkah?
Ada badai salju di luar.
Dan ayah mereka pergi ke pasar di kota.
Aku satu-satunya pria di sini,
jadi saya membawa ibu mereka ke dokter, di sisi lain gunung.
Kemarilah, kakek!
Oh, baiklah...
Jadi, bahkan NPC bukan bagian dari peristiwa memiliki semacam backstory.
Semakin banyak aku berbicara dgn mereka, lebih manusiawi mereka tampaknya.
Mereka adalah manusia.
Mereka memiliki nama ... Keluarga, perasaan, dan kenangan.
Kita petualang memiliki tubuh yang kuat,
dan dapat di hidupkan kembali, tidak peduli seberapa sering kita mati.
Di dunia ini, tidak akan yang membuat kita normal?
Kurasa begitu.
Mereka hidup menyatu dengan tanah.
Begitulah cara mereka mendapatkan nama mereka.
Bahkan setelah Apocalypse, sepertinya aku telah melihat jauh lebih dari mereka...
Mungkin kita hanya pernah melihat ketika itu game.
Mungkin.
Ta-dah!
Lihat ini!
Kita berkeliling ke beberapa rumah tetangga.
Mereka sudah cukup baik untuk menjual beberapa makanan.
Bukankah ini bagus?
Keju! Sosis!
Mereka tidak dibuat?
Lalu bagaimana?
Tidak, kalau dipikir-pikir, itu adalah item bahan.
Beberapa bagian yang aneh seperti dalam game...
Ada mentega dan telur!
Aku membeli garam di Susukino...
Jadi kita bisa membuat kue. Benar, Nyanta?
Meow.
Kue?
Apa ini?
Enak!
Minggir!
Kita harus kembali sebelum triffids respawn.
Healer kami telah di kirim ke Cathedral...
Astaga, kenapa aku harus mengasuh orang-orang ini?
Keberuntunganku memang payah.
Kau tdk apa-apa?
Maafkan aku.
Aku hanya merasa agak pusing.
Orang itu...
Dua dari kami yang mati hari ini karena pria itu!
Tapi...
Aku benci mengatakannya, tapi itu karena kita lemah.
Keberuntunganku memang payah....
Kita tidak memenuhi kuota kami.
Itu karena tingkat kalian terlalu rendah!
Tidak, itu karena tingkat nya terlalu tinggi, jadi kami menonjol.
Apa maksudmu?
Aku benar-benar tidak mengerti,
tapi dia menarik semua musuh.
sebagai tanker, menarik perhatian mereka adalah pekerjaanku.
Itu sebabnya formasi kami selalu berantakan.
Sekarang yang kau sebutkan itu, kau benar.
Aku mengerti.
Itu sebabnya dia menggunakan sistem guru.
Hei, berhenti bicara dan jalan!
Ayo, kita sudah hampir sampai di Akihabara.
Kita bisa melakukannya.
Yeah.
Setelah beberapa saat, luka-luka akan sembuh sendiri, tapi...
Setiap hari keras utk mu, Tohya.
Bagaimana dgnmu, Minori?
Luka ini...
Aku menghabiskan seluruh hari menjahit.
Mengapa kita bergabung dengan guild ini?
Kita tidak bisa melakukan hal lain.
Ada begitu banyak yg kita tidak tahu.
Sudah waktunya...
Tunjukkan apa yang kalian punya.
Kau beruntung...
Kau tak berguna, tapi kau masih bisa mendapatkan makan tiga kali sehari.
Pada saat seperti ini, apa yang akan dia lakukan?
Apa yang akan Shiroe lakukan?
Shiroe...
Oke, semua orang di sini.
Mari kita pergi. Jangan mengacaukan hari ini.
Mengerti?
Serara! Aku senang kau baik-baik! Terima kasih, Shiro!
Terima kasih
Kau tidak perlu berterima kasih padaku, Mari.
Suara ini... mungkinkah.
Itu Shiroe!
Hey! Apa yang kamu lakukan?
Ayo!
tabur@IDFL.me
Kami kembali ke Akihabara,
yang tampaknya mendapatkan kembali kedamaian.
Tapi itu adalah damai palsu, di mana yg kuat mencuri dari yang lemah.
Apakah ada beberapa orang yang menyadari hal itu, tetapi dapat melakukan apa-apa?
Apakah Shiroe salah satu dari mereka?
Dia tdk bisa melakukan apa-apa selain menonton, karena dunia berputar?
Penyelesaian
Selanjutnya: Penyelesaian.
Ini realita kita.